Eddie Vedder’s soul-stirring Seattle benefit concert fuels this documentary about the race to cure the rare genetic disorder epidermolysis bullosa (EB).