How do you paint a portrait of someone whose existence has been a family secret? Iain Cunningham does the detective work to uncover his own mother’s story.