A fearless human rights investigator in Putin’s Russia, Natalia Estemirova documented atrocities and fought for justice until her tragic end.