Two self-aware characters in a “Call of Duty” style video game struggle with their screwy, frustrating existence.