A painter and a private eye collaborate during the holidays to complete her late grandmother’s unfinished mission.