A modern remake of Shakespeare’s “A Twelfth Night.”