The RiffTrax guys take on a bizarre horror flick about a dead girl whose clown doll commands her to kill