Janice’s steamy obsession to imitate Lexi propels them to campus stardom. But dark secrets blur the lines between authenticity and seductive deception.