A defiant shorts exploring passion, persecution, and revolt from past, present, and future eras, ranging from tales of an anxious young drag queen in mid-‘90s Chile to a lively American summer camp that flips the script on gay panic