In this third “Squared Love” film, Monika and Enzo’s whirlwind romance heads toward a fairy-tale ending until a bombshell revelation changes everything.