A documentary crew follows political grifter Rick Klingman as he teams up with his sketchy buddy Simon to take down a rival congressional candidate