An unexpected reunion between a traveling musician and his son opens old wounds as the two set out on a long journey to a troubadour festival