An uncompromising truth-seeking rebel, Olympia Dukakis refuses to yield to social norms while pushing forward her own subversive narrative.