“Swimfan” meets “A Star is Born” in this female-led, music-centric thriller that puts the audience front row center in a tortuous tale of friendship, obsession, and fanaticism.