Two filmmakers fully embed themselves in a Syrian refugee camp, providing an intimate look at the world’s most dire humanitarian crisis.