A couple’s caustic, increasingly jarring interactions over a Mumbai evening strain their relationship until it threatens to break at its fraying seams.