A hardscrabble traveling Mexican circus troupe has lived and performed on the road since the 19th Century, but will their art survive into the 21st?